Traducere de Vlad Stangu

Monarhii dinastiei Tudorilor erau intotdeauna inconjurati de o armata de servitori si curteni. Chiar si in cele mai intime momente, aveau in preajma slujitori alesi special pentru anumite sarcini. Un valet care se ocupa exclusiv de monitorizarea tranzitului intestinal al lui Henric al VIII-lea astepta in fiecare zi impasibil ca acesta sa se "elibereze”, iar Elisabeta I avea mereu o slujnica ce dormea la capatul patului peste noapte. Acesti ingrijitori cunosteau adevarul din spatele stralucirii regilor si reginelor.


Ei au vazut lacrimile varsate de Henric al VII-lea dupa moartea fiului sau Arthur, ei stiau secretul tragic ce se ascundea in spatele sarcinilor-fan-toma ale Mariei I si cum arata adevarata fata a Elisabetei I, dincolo de machiajul, tinutele si accesoriile atent alese. Pe marturiile lasate de acestia, precum si pe alte surse si studii contemporane se bazeaza volumul lui Tracy Borman, iar descoperirile pe care le-a facut aceasta aduc la lumina detalii necunoscute pina acum de spre membrii celebrei dinastii, pe care credeam ca ii cunoastem atit de bine.